See felek on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "felekî"
},
{
"word": "feleknas"
},
{
"word": "feleknasî"
},
{
"word": "feleknaz"
},
{
"word": "feleknazî"
},
{
"word": "felekyar"
},
{
"word": "felekyarî"
},
{
"word": "felekzan"
},
{
"word": "felekzanî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî فلك (felek) ji aramî פלכא (pêlêka, “çerx”), hevreha fenîkî pêlêkum (çerx), akadî pelaku (zivirandin, çerixandin)",
"forms": [
{
"form": "feleka",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "felekên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "felekê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "felekan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê felekê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan felekan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "felekê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "felekino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "felekek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "felekin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "felekeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "felekine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "felekekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "felekinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "feleg"
},
{
"form": "belek"
},
{
"form": "kelek"
},
{
"form": "melek"
},
{
"form": "xelek"
}
],
"hyphenation": "fe·lek",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "Mislê rojê hatiye ew car felek\nHem teheyyur Adem û hindî Melek"
}
],
"glosses": [
"gerdûn, alem, kaînat"
],
"id": "ku-felek-ku-noun--k6pxVPv"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Felek li me xaîn e."
}
],
"glosses": [
"qeder, talih, siûd, şens, bext,\nhêza nediyar ya têt bawerkirin ku biryarê li ser qewimîna her tiştî dide"
],
"id": "ku-felek-ku-noun-qd6Eozvi"
},
{
"glosses": [
"çerx, dewr: çerx-û-felek"
],
"id": "ku-felek-ku-noun-EDT6e~V5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɛˈlɛk/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Firmament"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schicksal"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verhängnis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "los"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "füfung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fatalität"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "schicksal"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verhängnis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Fatalität"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Füfung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fatum"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قدر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قسمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مصير"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نصيب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تقدیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سرنوشت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فلک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قدر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قسمت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نصیب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گردون"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روزگار"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kohtalo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sallimus"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "destin"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sort"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "destinée"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fortune"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fatalité"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fatum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "destiny"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fortune"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "orbit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "providence"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "destino"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sudʹba",
"word": "судьба"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "rok",
"word": "рок"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "učastʹ",
"word": "участь"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "udel",
"word": "удел"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "dolja",
"word": "доля"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "destino"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "suerte"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sino"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "hado"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "öde"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "lott"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "karma"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skickelse"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alın yazısı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eflâk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mukadderat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şans"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "talih"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "felek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "filenk"
}
],
"word": "felek"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"esman, asîman, rûyê asîman"
],
"id": "ku-felek-tr-noun-sheHEea9"
},
{
"glosses": [
"dinya, cihan, felek"
],
"id": "ku-felek-tr-noun-Yj3238Zm"
},
{
"glosses": [
"bext, şans"
],
"id": "ku-felek-tr-noun-QKz4~4FG"
}
],
"word": "felek"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji aramî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "felekî"
},
{
"word": "feleknas"
},
{
"word": "feleknasî"
},
{
"word": "feleknaz"
},
{
"word": "feleknazî"
},
{
"word": "felekyar"
},
{
"word": "felekyarî"
},
{
"word": "felekzan"
},
{
"word": "felekzanî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî فلك (felek) ji aramî פלכא (pêlêka, “çerx”), hevreha fenîkî pêlêkum (çerx), akadî pelaku (zivirandin, çerixandin)",
"forms": [
{
"form": "feleka",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "felekên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "felekê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "felekan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê felekê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan felekan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "felekê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "felekino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "felekek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "felekin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "felekeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "felekine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "felekekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "felekinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "feleg"
},
{
"form": "belek"
},
{
"form": "kelek"
},
{
"form": "melek"
},
{
"form": "xelek"
}
],
"hyphenation": "fe·lek",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "Mislê rojê hatiye ew car felek\nHem teheyyur Adem û hindî Melek"
}
],
"glosses": [
"gerdûn, alem, kaînat"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Felek li me xaîn e."
}
],
"glosses": [
"qeder, talih, siûd, şens, bext,\nhêza nediyar ya têt bawerkirin ku biryarê li ser qewimîna her tiştî dide"
]
},
{
"glosses": [
"çerx, dewr: çerx-û-felek"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɛˈlɛk/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Firmament"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schicksal"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verhängnis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "los"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "füfung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fatalität"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "schicksal"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verhängnis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Fatalität"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Füfung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fatum"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قدر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قسمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مصير"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نصيب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تقدیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سرنوشت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فلک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قدر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قسمت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نصیب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گردون"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روزگار"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kohtalo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sallimus"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "destin"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sort"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "destinée"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fortune"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fatalité"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fatum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "destiny"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fortune"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "orbit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "providence"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "destino"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sudʹba",
"word": "судьба"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "rok",
"word": "рок"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "učastʹ",
"word": "участь"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "udel",
"word": "удел"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "dolja",
"word": "доля"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "destino"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "suerte"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sino"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "hado"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "öde"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "lott"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "karma"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skickelse"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alın yazısı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eflâk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mukadderat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şans"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "talih"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "felek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "filenk"
}
],
"word": "felek"
}
{
"categories": [
"Navdêr bi tirkî",
"Tirkî"
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"esman, asîman, rûyê asîman"
]
},
{
"glosses": [
"dinya, cihan, felek"
]
},
{
"glosses": [
"bext, şans"
]
}
],
"word": "felek"
}
Download raw JSONL data for felek meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.